"Ništa ne bi bilo ono što jeste jer bi sve bilo ono što nije."
Niente sarebbe cio' che e'... perche' tutto sarebbe cio' che non e'."
Ali morao si, jer bi on ubio tebe.
Ma hai dovuto. altrimenti lui avrebbe ucciso te.
Danas sam ovde jer bi to hteo moj sin Danijel.
Sono qui oggi perché mio figlio Daniel avrebbe voluto vedermi qui oggi.
Jer, bi napravio neke prilagodbe radnom okruženju.
Altrimenti avrei apportato le modifiche necessarie al tuo spazio di lavoro.
Ne možeš reæi da je to stvar za ostavku, jer bi onda morao da podneseš ostavku.
Non puoi dire che è un motivo di dimissioni, perché poi uno si deve dimettere.
Jer bi sada tvoja žena bila udovica.
Perche' adesso la tua donna sarebbe diventata una vedova.
Sreæa da nisi dobio više toga, jer bi ti to paraliziralo pluæa.
E' fortunato che non ne abbia preso di piu', o le avrebbe paralizzato i polmoni.
Hoæe li to da potraje jer bi mi stvarno dobro došla šolja èaja.
Quanto ti ci vuole? Perche' vorrei una tazza di te'. Oh, mio Dio.
Sada sam sreæan što ti nisam kupio šuter sa iscrtanom pandom, jer bi se ti brinula da nisam postao panda-èovek.
Ora mi consola non averti preso quel... quel bicchiere da shot col disegno del panda, sennò, avresti paura che sia Pandaman.
Hvala Hristu da nije u tvojim, jer bi ti to zajebao.
Grazie a Dio non tua, perche' se lo fosse manderesti tutto a puttane.
Ili ne možete da se vratite u svoju rodnu zemlju jer bi vaš život bio u opasnosti, ili bi vas maltretirali.
In ogni caso non sei potuto tornare nel tuo paese d'origine perche' la tua vita sarebbe stata in pericolo o saresti stato torturato.
Jer bi ti to bio samo još jedan razlog da je mrziš.
Perché l'avresti odiata ancora di più.
Ovo bi moglo da bude odluèujuæe, jer bi trenutni rezultat mogao da bude vrlo blizu.
Questo punto potrebbe essere decisivo, a un passo dal gong finale.
Drži oèi otvorene jer bi ti mogli biti na tragu.
Stai attento, potrebbero venire a cercare anche te.
Govore joj da stane, jer bi moglo biti mina na polju.
Chiedono la sua per fermare Cecause ci potrebbero essere le miniere nel campo.
Ok, super, vodimo avganistansku verziju razgovora, jer bi po njujorškoj stigli do poente pre pet minuta.
Ok, bene. E' una versione afghana della conversazione per cui a New York saremmo arrivati al punto 5 minuti fa?
Vidi, to su stvari koje bih želeo da mogu da ti kažem ali ne mogu jer bi mogla biti veoma povreðena.
Ci sono cose che vorrei poterti dire, a non posso perche' potrebbe finire male per te.
Ali sad ne možeš biti premešten, jer bi ti to okonèalo karijeru, zar ne?
Ma ormai non puoi cambiare idea, sarebbe la fine della tua carriera.
Nisi, jer bi u suprotnom sada bila ovde.
Non l'hai fatto, altrimenti lei sarebbe qui.
I ako bi ga neka vrsta usvojila, to bi vas nateralo da krijete vaše najbolje ideje, jer bi vam ih neko mogao ukrasti.
E in ogni specie che ha acquisto questa capacità, è vostro interesse nascondere le vostre migliori idee, per impedire di farvele rubare.
Možeš biti predsednica SAD-a, izumitelj novog interneta ili nindža kardio-grudni hirurg pesnikinja, što bi bilo super jer bi bila prva u tome."
Potreste essere Presidente degli Stati Uniti, o l'inventore del prossimo Internet, o un poeta chirurgo cardio-toracico ninja, che sarebbe fantastico, perché sareste le prime."
S vremena na vreme, škola bi iznenada prestala s radom na nedelju dana jer bi Talibani postali sumnjičavi.
Ogni tanto capitava che la scuola venisse chiusa all'improvviso per una settimana perché i Talebani si mostravano sospettosi.
I slušajte pažljivo jer bi ovo proučavanje takođe moglo da spase život.
Ascoltate bene, perché questa ricerca potrebbe salvare una vita.
A ono što tražimo je da li bi moglo biti malih razlika među kolonijama u pogledu toga koliko je interakcija svakom mravu potrebno pre nego što postane voljan da izađe u potragu za hranom, jer bi takva kolonija manje tragala za hranom.
E stiamo cercando di scoprire se ci possano essere piccole differenze tra le colonie sulla quantità di interazioni necessarie a ogni formica prima che sia disposta ad andare in cerca di provviste, perché una colonia del genere va meno in cerca di cibo.
Ali rekao je da to ne bi bila nirvana jer bi tvoja sadašnja blaženost uvek bila zaklonjena radošću iz prošlosti.
Ma aggiunse che quello non è il nirvana, perché la felicità del presente sarà sempre annebbiata dalla gioia del passato.
Da li ste ikada pomislili da je besmisleno raditi na problemu između vas jer bi prosto trebalo da bude lakše od ovoga, ili bi ovo trebalo samo prirodno da se dešava?
Avete mai pensato che lavorare da soli su un problema fosse inutile perché sarebbe dovuto essere più facile di così, o dovrebbe essere una cosa naturale?
Bilo je dosta brige o tome da ljudi neće hteti da koriste ovo jer bi bilo previše komplikovano.
Ci si preoccupava molto del fatto che la gente non l'avrebbe usato perché era troppo complicato.
Pa Heder ne može da razgovara s prijateljima jer bi je mogli osuđivati zbog toga što još uvek voli Nika i kome god da se obrati, dobija isti savet: napusti ga. Reši se jada.
Heather non può parlare con le amiche perché teme che la giudichino per il fatto di essere ancora innamorata di Nick, e ovunque si giri, riceve lo stesso consiglio: lascialo, buttalo fuori di casa.
Ovi roditelji nisu mogli da zamisle da se odreknu tog izbora, jer bi to bilo u suprotnosti sa svime što su naučili i svime u šta veruju o moći i svrsi izbora.
Questi genitori non potevano nemmeno immaginare di rinunciare alla scelta, perché farlo avrebbe implicato andare contro a tutto quello che gli era stato insegnato e a tutto quello che erano arrivati a credere sul potere e sul significato della scelta.
Neka ne sede u zemlji tvojoj, da te ne navrate da se ogrešiš o mene, jer bi služio bogovima njihovim, i to bi ti bila zamka.
essi non abiteranno più nel tuo paese, altrimenti ti farebbero peccare contro di me, perché tu serviresti i loro dei e ciò diventerebbe una trappola per te
Golotinje sestre matere svoje i sestre oca svog ne otkrij, jer bi otkrio svoju krv; neka nose bezakonje svoje.
Non scoprirai la nudità della sorella di tua madre o della sorella di tuo padre; chi lo fa scopre la sua stessa carne; tutti e due porteranno la pena della loro iniquità
Jer bi otpadila sina tvog od mene, i služio bi bogovima drugim, te bi se razgnevio Gospod na vas i potro vas brzo.
perché allontanerebbero i tuoi figli dal seguire me, per farli servire a dei stranieri, e l'ira del Signore si accenderebbe contro di voi e ben presto vi distruggerebbe
I istrebi sve narode koje ti Gospod Bog tvoj preda, neka ih ne požali oko tvoje, i nemoj služiti bogovima njihovim, jer bi ti to bila zamka.
Sterminerai dunque tutti i popoli che il Signore Dio tuo sta per consegnare a te; il tuo occhio non li compianga; non servire i loro dei, perché ciò è una trappola per te
Niko da ne uzima u zalogu žrvanj gornji ni donji, jer bi uzeo dušu u zalogu.
Nessuno prenderà in pegno né le due pietre della macina domestica né la pietra superiore della macina, perché sarebbe come prendere in pegno la vita
Zato reče: Otide slava od Izrailja; jer bi otet kovčeg Božji.
La donna disse: «Se n'è andata lungi da Israele la gloria, perché era stata presa l'arca di Dio
Tada reče Samuilo Saulu: Ludo si radio što nisi držao zapovesti Gospoda Boga svog, koju ti je zapovedao; jer bi sada Gospod utvrdio carstvo tvoje nad Izrailjem doveka.
Rispose Samuele a Saul: «Hai agito da stolto, non osservando il comando che il Signore Dio tuo ti aveva imposto, perché in questa occasione il Signore avrebbe reso stabile il tuo regno su Israele per sempre
I kad bi duh Božji napao Saula, David uzevši gusle udarao bi rukom svojom, te bi Saul odahnuo i bilo bi mu bolje, jer bi zli duh otišao od njega.
Quando dunque lo spirito sovrumano investiva Saul, Davide prendeva in mano la cetra e suonava: Saul si calmava e si sentiva meglio e lo spirito cattivo si ritirava da lui
I osta car Ozija gubav do smrti svoje, i sedjaše u odvojenom domu gubav, jer bi odlučen od doma Gospodnjeg; a Jotam sin njegov upravljaše domom carevim i sudjaše narodu u zemlji.
Il re Ozia rimase lebbroso fino al giorno della morte. Egli abitò in una casa di isolamento, come lebbroso, escluso dal tempio. Suo figlio Iotam dirigeva la reggia e governava il popolo del paese
I rekoše im: Nećete dovesti ovamo to roblje, jer bi nam bilo na greh pred Gospodom što vi mislite domećući na grehe naše i na krivice naše, jer je velika krivica na nama i gnev se raspalio na Izrailja.
dicendo loro: «Non portate qui i prigionieri, perché su di noi pesa gia una colpa nei riguardi del Signore. Voi intendete aumentare il numero dei nostri peccati e delle nostre colpe, mentre la nostra colpa è gia grande e su Israele incombe un'ira ardente
Jer bi to bio oganj koji bi proždirao do uništenja, i svu bi moju letinu iskorenio.
quello è un fuoco che divora fino alla distruzione e avrebbe consumato tutto il mio raccolto
Jer bi me sakrio u kolibi svojoj u zlo doba; sklonio bi me pod krovom šatora svog; na kamenu goru popeo bi me.
Egli mi offre un luogo di rifugio nel giorno della sventura. Mi nasconde nel segreto della sua dimora, mi solleva sulla rupe
Jer bi video Gospod i ne bi Mu bilo milo, i obratio bi gnev svoj od njega na tebe.
perché il Signore non veda e se ne dispiaccia e allontani da lui la collera
Jer se neću jednako preti niti ću se doveka gneviti, jer bi iščezao preda mnom duh i duše koje sam stvorio.
Poiché io non voglio discutere sempre né per sempre essere adirato; altrimenti davanti a me verrebbe meno lo spirito e l'alito vitale che ho creato
Care gospodaru moj, zlo učiniše ti ljudi u svemu što učiniše Jeremiji proroku bacivši ga u jamu, jer bi i onde gde je bio od gladi umro, jer nema više hleba u gradu.
«Re mio signore, quegli uomini hanno agito male facendo quanto hanno fatto al profeta Geremia, gettandolo nella cisterna. Egli morirà di fame sul posto, perché non c'è più pane nella città
Ne boj se malo stado! Jer bi volja vašeg Oca da vam da carstvo.
Non temere, piccolo gregge, perché al Padre vostro è piaciuto di darvi il suo regno
Jer bi volja Očeva da se u Nj useli sva punina,
Perché piacque a Dio di fare abitare in lui ogni pienezz
1.4621601104736s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Niente sarebbe cio' che e'... perche' tutto sarebbe cio' che non e'." 